د. جانيس فيرر سامانيّ تكتب: الانتخابات التي أعادت رسم خريطة السلطة

 

قبل 3 نوفمبر دعوت القرّاء حول العالم إلى النظر إلى ما وراء البيت الأبيض لم يكن هناك رئيس على بطاقة الاقتراع، لكن انتخابات التجديد النصفي كانت ستحدد ما يستطيع الرئيس فعله بعد ذلك كتبتُ حينها: راقبوا الكونجرس لا الرئيس، وقد أصدر الأمريكيون الآن حكمهم بوضوح وحسم، وعبر خطوط الأحزاب وحدود الولايات.

فاز الديمقراطيون بالسيطرة على مجلسَي النواب والشيوخ، ومعهما السيطرة على الكونجرس وهذه هي المرة الأولى منذ 20 عامًا التي يخسر فيها رئيس جمهوري المجلسين معًا في انتخابات واحدة، لم تكن انتخابات التجديد النصفي يومًا استراحة بين رئيسين، بل كانت اللحظة التي جرى فيها قياس أداء الرئاسة.

لماذا الكونجرس هو القصة؟
الولايات المتحدة ليست نظامًا برلمانيًا؛ فالحكومة لا تسقط إذا خسرت تصويتًا والسلطة موزعة بين الرئيس والمحاكم والكونجرس ويتألف الكونجرس من مجلسين هما مجلس النواب ومجلس الشيوخ، وهما معًا يشكلان السلطة التشريعية، ولا يستطيع أحدهما تمرير قانون بمفرده، يملك الكونجرس سلطة الإنفاق؛ فلا يُنفق أي مال اتحادي دون موافقته. ويصادق مجلس الشيوخ على القضاة وأعضاء مجلس الوزراء والسفراء، ويوافق على المعاهدات. وحزب الأغلبية في كل مجلس يترأس جميع اللجان ويقرر أي مشاريع القوانين تصل إلى التصويت، ويُحاسَب أعضاء الكونجرس أمام جيرانهم لا أمام قوائم حزبية. فكل عضو في مجلس النواب يمثل في المتوسط نحو 761 ألف مقيم، بحسب تعداد 2020. وكل عامين يقرر هؤلاء الجيران إن كانوا سيبقونه. وفي 3 نوفمبر، قرر الملايين تغيير الاتجاه.

النتائج
هذه الأرقام مأخوذة من صباح الأربعاء 4 نوفمبر، وهي ليست نهائية فالفرز مستمر، وستتغير الإجماليات المذكورة أدناه، في ليلة الانتخابات، توقعت «إن بي سي نيوز» فوز الديمقراطيين بمجلس النواب بأغلبية لا تقل عن 244 مقعدًا، وأعلنت وكالة «أسوشيتد برس» فوز الديمقراطيين بمجلس الشيوخ في وقت متأخر من تلك الليلة وبالإعلانين معًا، حصل الديمقراطيون على الكونجرس.

مجلس الشيوخ دخل الجمهوريون الليلة بأغلبية 53 مقابل 47 وكان الديمقراطيون بحاجة إلى مكسب صافٍ قدره أربعة مقاعد وبحلول صباح الأربعاء، أصبح المجلس 54 مقابل 44 لصالح الديمقراطيين. وقد انتزع الديمقراطيون سبعة مقاعد من الجمهوريين في: تكساس وأوهايو ونورث كارولاينا وساوث كارولاينا وأيوا وكانساس وماين. وفي كانساس، أصبح آدم هاملتون أول سيناتور ديمقراطي للولاية منذ نحو 94 عامًا وفي ميشيجان، أصبح عبد الله السيد أول مسلم يُنتخب في مجلس الشيوخ.

وبقي سباقان في مجلس الشيوخ دون حسم. في ميسيسيبي، كان الفارق بين المرشحين عشرات الأصوات؛ فعند منتصف الليل تقدم الديمقراطي سكوت كولوم على السيناتورة سيندي هايد-سميث بـ28 صوتًا من نحو مليون صوت، مع بقاء آلاف من بطاقات الاقتراع المشروطة دون فرز وفي ألاسكا، تعادل السيناتور دان سوليفان وماري بيلتولا تقريبًا، وسيتم قبول البطاقات المرسلة بالبريد لعشرة أيام إضافية وإذا لم يحصل أي مرشح على أغلبية، فمن المقرر إجراء الفرز بالاقتراع التفضيلي في 18 نوفمبر.

مجلس النواب كان الديمقراطيون بحاجة إلى مكسب صافٍ قدره ثلاثة مقاعد فقط وبحلول صباح الأربعاء، فازوا بما لا يقل عن 228 مقعدًا في السباقات التي حسمتها «أسوشيتد برس»، على طريق تحقيق توقع «إن بي سي» البالغ 244 مقعدًا وهذا يتجاوز بكثير الـ218 اللازمة للأغلبية، وكان عشرات السباقات لا يزال قيد الفرز وانتزعوا ما لا يقل عن 25 مقعدًا كان يشغلها الجمهوريون.
الولايات في تكساس هزمت الديمقراطية جينا هينوهوسا الحاكم جريج أبوت، الذي أقرّ بالهزيمة وفي أوهايو، هزمت الديمقراطية إيمي أكتون فيفيك راماسوامي واحتفظ الجمهوريون بفلوريدا على جبهتين: فقد فاز بايرون دونالدز بمنصب الحاكم المفتوح، واحتفظت السيناتورة الجمهورية آشلي مودي بمقعدها بنسبة 51 إلى 48 في المئة، بحسب “أسوشيتد برس”، وقال الرئيس ترامب إنه سيقبل النتائج وقال: “لا أراها ضربة موجهة إليّ” .

حكم “مائدة المطبخ”
كثيرًا ما يفترض المراقبون الأجانب أن الانتخابات الأمريكية تدور حول الأيديولوجيا، أما هذه الانتخابات فدارت حول ميزانية الأسرة عبّر الناخبون عن قلقهم من أسعار البنزين والغذاء، واستطلاع «أسوشيتد برس» للناخبين شمل نحو 80 ألف ناخب في الولايات الخمسين. وسمّى نحو أربعة من كل عشرة الاقتصاد أهم قضية تواجه البلاد، وسمّى نحو ثلاثة من كل عشرة حال الديمقراطية الأمريكية. وقال نحو النصف إن تكلفة المعيشة والفساد الحكومي كانا حاسمين في تصويتهم وكانت الرعاية الصحية من أقوى قضايا الديمقراطيين؛ فقد انتهى العمل بإعانات التأمين الاتحادية المعززة في يناير، وتُظهر البيانات الاتحادية أن نحو 4 ملايين شخص أقل يحملون الآن تغطية عبر سوق التأمين، وكان الحكم على السلطة واضحًا بالقدر نفسه فنحو ستة من كل عشرة ناخبين لا يوافقون على طريقة إدارة الرئيس ترامب للرئاسة، ونحو سبعة من كل عشرة قالوا إن الكونجرس لا يفعل ما يكفي لكبح الرئاسة. لم يصوّت الأمريكيون على الأسعار فقط، بل صوتوا على التوازن.

ما الذي يتغير بالنسبة للعالم؟
يتولى الكونجرس الجديد مهامه في يناير وحتى ذلك الحين يحتفظ الجمهوريون بأغلبياتهم. وبعده يحتفظ الرئيس بحق النقض (الفيتو). التغيير سيكون حقيقيًا، لكنه لن يكون فوريًا، وقد جاء رد فعل العالم خلال ساعات فمن بريتوريا، قال الرئيس سيريل رامافوزا إن النتيجة قد تفتح «حقبة جديدة في العلاقات الدولية» ومن باريس، وصف وزير الاقتصاد رولان ليسكور المكاسب الديمقراطية بأنها «لا يمكن إنكارها» ومن بكين، دعت وزارة الخارجية إلى «علاقة استراتيجية بنّاءة» مع واشنطن ومن طوكيو، قالت الحكومة إن التحالف مع واشنطن يظل ضروريًا أيًّا كانت النتيجة.

وتحركت الأسواق ارتفعت الأسهم الأوروبية، وصعد اليورو أمام الدولار، وانخفضت عوائد سندات الخزانة الأمريكية، وتراجعت أسعار النفط لليوم الثالث على التوالي مع رهان المتداولين على دفع نحو السلام في الشرق الأوسط، بحسب “رويترز”.

ولن تُعاد صياغة التجارة بين عشية وضحاها فالدستور يمنح الكونجرس سلطة فرض الرسوم الجمركية، لكن الرؤساء استخدموا قوانين الأمن القومي والتجارة غير العادلة لفرضها. وقال جيمس سميث، الخبير الاقتصادي في بنك «آي إن جي» الهولندي: «مثل السياسة الخارجية، التجارة سلطة أخرى يستطيع الرئيس ممارستها منفردًا دون الكونجرس»، وقدّم أنوب وادهاوان، وزير التجارة الهندي السابق، الرأي المقابل: فقدرة الرئيس على فرض رسوم عشوائية “ستواجه تحديًا بالتأكيد”.

وتخضع الحروب والتحالفات لتدقيق جديد فالكونجرس الديمقراطي يستطيع عقد جلسات استماع، والتساؤل عن العمليات العسكرية، واقتراح مساعدات جديدة لأوكرانيا وبأغلبية الثلثين في المجلسين، يستطيع نقض حق النقض الرئاسي لكنه لا يستطيع إدارة السياسة الخارجية وتعتقد بعض حكومات الخليج أن لدى الرئيس الآن مبررًا أقوى للسعي إلى صفقة تنهي الحرب مع إيران، بحسب «رويترز».

خطط للمرونة لا للنتائج
لم تُنهِ انتخابات التجديد النصفي 2026 رئاسة، بل أعادت رسم حدودها وبالنسبة للقادة الذين يتابعون من القاهرة أو نيروبي أو دلهي أو برلين، هناك ثلاثة أمور مهمة الآن.

راقبوا الكونجرس، لا الرئيس فقط سيتسلم رؤساء اللجان الجدد مقاعدهم في يناير وسيشكلون الميزانيات وجلسات الاستماع والالتزامات طويلة الأمد. اعرفوا من هم، وابنوا العلاقات مبكرًا.

اقرأوا مائدة المطبخ قاس الناخبون الأمريكيون القيادة بتكلفة الغذاء والوقود والرعاية الصحية والسياسات التي تخفف هذه التكاليف ستكسب التأييد، والتي ترفعها ستواجه مقاومة، أيًّا كان من يقترحها.

استعدوا لسلطة منقسمة لا لاتجاه جديد قد تستمر الرسوم الجمركية، وسيتواصل العمل بالأوامر التنفيذية، وستشتد الرقابة نوّعوا شركاءكم، واختبروا انكشافكم التجاري، وتعاملوا مع الحزبين.

العالم راقب الرئيس، والناخبون أجابوا عبر الكونجرس وأكثر القادة قدرة على الصمود سيراقبون الكونجرس عن كثب من الآن فصاعدًا.

The Election That Redrew the Map of Power
By Dr. Jeannice Fairrer Samani
Before November 3, I urged global readers to look past the White House. No president was on the ballot. Yet the midterm would decide what a presidency could do next. Watch Congress, I wrote. Not the President.
Americans have now delivered their verdict. Clearly. Decisively. Across party lines and state lines.
Democrats won control of both the House of Representatives and the Senate, and with them, control of Congress. It is the first time in 20 years that a Republican president has lost both chambers in a single election. The midterm was never a pause between presidents. It was the moment a presidency was measured.
Why Congress Is the Story
The United States is not a parliamentary system. The government does not fall when it loses a vote. Power is divided among the President, the courts, and Congress. Congress has two chambers: the House of Representatives and the Senate. Together, they form the legislature, and neither can pass a law alone.
Congress holds the power of the purse. No federal money is spent without its approval. The Senate confirms judges, cabinet members, and ambassadors, and approves treaties. The majority party in each chamber chairs every committee and decides which bills reach a vote.
Members of Congress answer to their neighbors, not to a party list. Each House member represents an average of about 761,000 residents, based on the 2020 census. Every two years, those neighbors decide whether to keep them. On November 3, millions decided to change course.
The Results
These counts are from Wednesday morning, November 4. They are not final. Counting continues, and the totals below will change.
On election night, NBC News projected that Democrats would win the House, with a majority of at least 244 seats. The Associated Press called the Senate for Democrats late that night. Together, the two calls gave Democrats control of Congress.
The Senate. Republicans entered the night with a 53 to 47 majority. Democrats needed a net gain of four seats. By Wednesday morning, the Senate stood at 54 to 44 in Democrats’ favor. Democrats flipped seven Republican seats: Texas, Ohio, North Carolina, South Carolina, Iowa, Kansas, and Maine. In Kansas, Adam Hamilton became the state’s first Democratic senator in roughly 94 years. In Michigan, Abdul El-Sayed became the first Muslim elected to the Senate.
Two Senate races remained uncalled. Mississippi was separated by dozens of votes. At midnight, Democrat Scott Colom led Senator Cindy Hyde-Smith by 28 votes out of nearly one million cast, with thousands of affidavit ballots still to count. In Alaska, Senator Dan Sullivan and Mary Peltola were virtually tied, and mailed ballots will be accepted for 10 more days. If no candidate wins a majority, Alaska’s ranked-choice tally is scheduled for November 18.
The House. Democrats needed a net gain of just three seats. By Wednesday morning, they had won at least 228 seats in races the AP had called, on track toward NBC’s projection of 244. That is well past the 218 required for a majority. Dozens of races were still being counted. They flipped at least 25 Republican-held seats.
The states. In Texas, Democrat Gina Hinojosa defeated Governor Greg Abbott, who conceded. In Ohio, Democrat Amy Acton defeated Vivek Ramaswamy. Republicans held Florida on two fronts. Byron Donalds won the open governor’s seat, and Republican Senator Ashley Moody held her Senate seat by 51 to 48 percent, according to the AP.
President Trump said he would accept the results. “I don’t view it as a hit on me,” he said.
The Kitchen-Table Verdict
Foreign observers often assume American elections turn on ideology. This one turned on the household budget.
Voters expressed alarm over the price of gasoline and food. The AP Voter Poll surveyed about 80,000 voters in all 50 states. About four in ten named the economy as the most important issue facing the country. About three in ten named the state of American democracy. Roughly half said the cost of living and government corruption were crucial to their vote. Healthcare was one of Democrats’ strongest issues. Enhanced federal insurance subsidies expired in January, and federal data show nearly 4 million fewer people now hold marketplace coverage.
The verdict on power was just as clear. About six in ten voters disapproved of how President Trump is handling the presidency. About seven in ten said Congress is not doing enough to check the presidency. Americans did not only vote on prices. They voted on balance.
What Changes for the World
The new Congress takes office in January. Until then, Republicans keep their majorities. After that, the President keeps his veto. Change will be real. It will not be instant.
The world reacted within hours. In Pretoria, President Cyril Ramaphosa said the result could usher in a “new era in world relations.” In Paris, Economy Minister Roland Lescure called the Democratic gains “undeniable.” In Beijing, the Foreign Ministry urged a “constructive strategic relationship” with Washington. In Tokyo, the government said the alliance with Washington remains essential whatever the outcome.
Markets moved. European stocks rose, the euro gained against the dollar, and U.S. Treasury yields fell, Euronews reported. Oil prices fell for a third day as traders bet on a push for peace in the Middle East, according to Reuters.
Trade will not reset overnight. The Constitution gives Congress power over tariffs, but presidents have used national security and unfair-trade laws to impose them. “Like foreign policy, trade is another power the president can wield unilaterally without Congress,” said James Smith, an economist at the Dutch bank ING. Former Indian trade secretary Anup Wadhawan offered the counterweight: the President’s capacity to impose arbitrary tariffs “will certainly face a challenge.”
War and alliances face new scrutiny. A Democratic Congress can hold hearings, question military operations, and propose new aid to Ukraine. With a two-thirds vote in both chambers, it can override a veto. It cannot run foreign policy. Some Gulf governments believe the President now has more reason to seek a deal to end the war with Iran, Reuters reported.
Plan for Resilience, Not Outcomes
The 2026 midterms did not end a presidency. They redrew its boundaries. For leaders watching from Cairo, Nairobi, Delhi, or Berlin, three disciplines matter now.
Watch Congress, not only the President. New committee chairs take their seats in January. They will shape budgets, hearings, and long-term commitments. Know who they are. Build relationships early.
Read the kitchen table. American voters measured leadership by the cost of food, fuel, and healthcare. Policies that ease those costs will gain support. Policies that raise them will face resistance, whoever proposes them.
Prepare for divided power, not a new direction. Tariffs may persist. Executive action will continue. Oversight will intensify. Diversify partners. Stress-test trade exposure. Engage both parties.
The world watched the President. The voters answered through Congress. The most resilient leaders will watch Congress closely from here.